Madame Dalia Grybauskaite
Président de la République de Lituanie
par le biais de
l'Ambassade de la République de Lituanie
dans la République Polonaise
Al. Ujazdowskie 14
00-478 Varsovie
LETTRE OUVERTE
ATVIRAS LAIŠKAS (PDF) - lettre ouverte en lituanien
Madame la Présidente,
Nous nous permettons de Vous écrire cette lettre dans l'intérêt de l'état des relations polono-lituanien. Notre association rassemble dans ses rangs les descendants des nobles polonais et lituaniens, qui a co-créé l'Union polono-lituanienne. Ainsi, la relation entre la Pologne et la Lituanie, nous est très à cœur.
Une caractéristique importante de l'état des relations entre nos deux pays est la voie à l'approche des autorités de la Lituanie à la minorité polonaise en Lituanie. Les informations qui nous parviennent indiquent que cette dernière n'est pas la meilleure. Bruyamment discutés des changements dans la législation lituanienne en domaine de l'éducation, entraînent une réduction du nombre d'écoles polonaises, ou l'affaiblissement de l'importance de la langue polonaise dans les écoles appartenant à la minorité polonaise, dont selon la réforme ne seront pas fermées. Il reste d'actualité une question non résolue de l'orthographe des noms polonais en Lituanie.
Notre objectif est de ne pas interférer dans les affaires intérieures de la Lituanie, et encore moins de proposer à des questions spécifiques ci-dessus solutions législatives. Nous voulons simplement faire référence à un phénomène plus large, qui sont des symptômes des problèmes évoqués ci-dessus. Ce phénomène se manifeste dans la tentative de l'expulsion de la vie publique et officielle en Lituanie du reste d'un passé polono-lituanien.
Pour nous, les descendants des créateurs de Pologne-Lituanie des deux Nations, cette tendance est incompréhensible. Nous pouvons en fait avoir l'impression que les autorités lituaniennes traitent l'histoire commune polono-lituanienne et ses traces (comme la minorité polonaise) comme une sorte de lest que vous voulez de vous débarrasser dès que possible car c'est un signe visible des actions hostiles indéterminées à présent, des Polonais qui ont essayé pendant des siècles de maîtriser la Lituanie et les Lituaniens.
Avec cette interprétation de l'articulation de Pologne-Lituanie du passé, il est difficile de nous accepter. Il convient de souligner que notre vision de l'histoire des relations entre nos deux pays prend également en compte le contexte de la Lituanie. Cela découle du fait que parmi les membres de l'Union de la Noblesse Polonaise il y a des descendants des familles lituaniennes qui depuis le début ont pris une part active dans la consolidation de l'union polono-lituanienne et de sa construction. Et c'est d'avoir ce contexte plus large, nous tenons à souligner que, à notre avis n'est pas pertinent de présenter l'histoire des relations entre la Pologne et la Lituanie comme une période de domination polonaise et les tentatives d'asservir la Lituanie. Par conséquent, elles sont injustes dans notre évaluation, des actions des autorités lituaniennes contre la minorité polonaise, qui semblent avoir leur source dans l'interprétation ci-dessus de notre histoire commune.
Peut-être dans la première phase de leur relation réellement eu lieu la supériorité civilisationnelle et culturelle de la partie polonaise. Mais vous ne pouvez pas manquer de remarquer que le bilan final tombe pour la partie lituanienne. C'est parce qu'à la Pologne, la Lituanie a donné une dynastie Jagellonne merveilleuse - une des plus grandes dynasties royales en Europe. De cette région du Grand-Duché de Lituanie viennent la noblesse et les familles aristocratiques qui ont joué un rôle prépondérant dans l'histoire de la République, dont les représentants sont devenus au fil du temps l'élite polonaise. C'est de la noblesse du Grand-Duché de Lituanie possède également l'origine Adam Mickiewicz - un grand poète romantique et notre commun polono-lituanien trésor national, dont les travaux écrits en polonais sont entrés à jamais dans le canon de la littérature polonaise. Vous ne pouvez pas manquer à la fin que autant des membres de l'élite polonaise scientifique, culturelle et politique possède des racines lituaniennes. Ces exemples pourraient être multipliés. Pensez-vous réellement dans une situation où l'élite lituanienne a saisi une grande partie de la vie politique et sociale polonaise, on peut parler de domination polonaise sur la Lituanie?
Il est clair que du point de vue d'aujourd'hui il est possible d'intérpreter différemment des différentes décisions politiques de nos ancêtres. Cependant, ils ont toujours été le résultat de leur sagesse politique et de la pesée des différents intérêts, parfois contradictoires, mais surtout pas le résultat de la domination d'un côté sur l'autre. Voilà comment nos ancêtres ont créé l'Union polono-lituanienne - une zone réelle de la liberté et de la démocratie dans l'Europe antidémocratique du passé. C'est notre commun et grand héritage que nous devons transmettre à la postérité.
Les traces polonais en Lituanie, chez les Lituaniens devraient donc induire un sentiment de fierté des réalisations communes, et non pas un sentiment d'exaspération face à la persistance des signes présumés de la domination polonaise (malheureusement très visibles ces derniers temps dans des activités des autorités lituaniennes).
Par conséquent, nous, en tant que les hommes sincèrement préoccupés par l'état des relations polono-lituaniennes, nous permettons de Vous adresser directement Madame la Présidente, et à travers Vous vers les autorités lituaniennes avec un appel pour le respect et la protection spéciale des droits de la minorité polonaise en Lituanie, ainsi que pour une protection spéciale des traces restantes du passé polono-lituanien. Cultivons et propagons notre commune patrimoine polono-lituanien et des traces de notre passé commun, car ce sont des choses, que tous les Polonais et les Lituaniens peuvent et doivent être fiers.
En tant que l'Union de la Noblesse Polonaise nous sommes prêts à soutenir toute votre initiative Madame la Présidente, l'initiative du Gouvernement de la République de Lituanie, ainsi que toute initiative prise par les autorités polonaises, qui renforce nos relations et soutient la minorité polonaise en Lituanie, et celle lituanienne en Pologne afin qu'elles conservent leur langue, culture et tradition, et surtout continuent à être un témoin vivant de notre histoire commune riche et complexe.
Cordialement,
Henry Grocholski
Président du Conseil d'Administration de l'UNP
Zenon Ilcewicz
Secrétaire du Conseil d'Administration de l'UNP
Michael Nemirovitch-Szczytt
Membre du Conseil d'Administration de l'UNP
Henry Wąsowski
Membre du Conseil d'Administration de l'UNP